1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
$
වාරය 01
"1883"

2
00:00:07,183 --> 00:00:10,578
ELSA: <i>මට මතකයි මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව.</i>

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,745
<i>එය විස්තර කිරීමට වචන සෙවීමට උත්සාහ කළා...</i>

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,016
[සුළං ඝෝෂාව]
- <i>නමුත් මට නොහැකි විය.</i>

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,078
<i>කිසිවක් මා සූදානම් කර තිබුණේ නැත...</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:27,788
<i>පොත් නැත, ගුරුවරුන් නැත, මගේ දෙමාපියන් පවා නැත.</i>

7
00:00:31,716 --> 00:00:36,821
<i>මම කතන්දර දහසක් අසා සිටියත් කිසිවෙකුට මෙම ස්ථානය විස්තර කළ නොහැකි විය.</i>

8
00:00:38,350 --> 00:00:42,378
<i>එය තේරුම් ගැනීමට සාක්ෂි තිබිය යුතුය.</i>

9
00:00:42,383 --> 00:00:48,788
<i>තවමත්... මම ඒක දැකලා තියෙනවා, ඊටත් වඩා අඩුවෙන් තේරෙනවා...</i>

10
00:00:48,793 --> 00:00:51,788
<i>ඉස්සරට වඩා මම මුලින්ම මෙම ස්ථානය දෙස බැලුවෙමි.</i>

11
00:00:51,793 --> 00:00:54,626
♪♪

12
00:00:57,950 --> 00:01:01,478
<i>සමහරු එය ඇමරිකානු කාන්තාරය ලෙස හඳුන්වති...</i>

13
00:01:01,483 --> 00:01:05,245
<i>වෙනත්, මහා තැන්න.</i>

14
00:01:05,250 --> 00:01:09,455
<i>නමුත් එම වාක්‍ය ඛණ්ඩ සොයාගනු ලැබුවේ විශ්වවිද්‍යාලවල මහාචාර්යවරුන් විසිනි...</i>

15
00:01:09,460 --> 00:01:12,621
<i>පිළිවෙලේ මායාවෙන් වටවී ඇත...</i>

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,631
<i>සහ හරි වැරැද්ද පිළිබඳ ෆැන්ටසිය.</i>

17
00:01:17,216 --> 00:01:21,378
<i>එය දැන ගැනීමට, ඔබ එය ඇවිද යා යුතුය.</i>

18
00:01:21,383 --> 00:01:24,478
<i>එහි අපිරිසිදුකමට ලේ ගලන්න.</i>

19
00:01:24,483 --> 00:01:27,311
<i>එහි ගංගාවල ගිලෙන්න.</i>

20
00:01:27,316 --> 00:01:29,745
<i>එවිට එහි නම පැහැදිලි වේ</i>

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,645
[ගිනි දැල්වීම]

22
00:01:31,650 --> 00:01:33,878
<i>එය අපායයි...</i>

23
00:01:33,883 --> 00:01:37,478
<i>සහ සෑම තැනකම යක්ෂයෝ සිටිති.</i>

24
00:01:38,483 --> 00:01:40,878
[සිතැලීම]

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,683
♪♪

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,283
[රම්බල්]

27
00:02:16,816 --> 00:02:19,450
[යුද්ධ කෑගැසීම]

28
00:02:22,083 --> 00:02:24,383
[කෑගසයි]

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,211
[අඬමින්]

30
00:02:32,216 --> 00:02:34,316
[කාන්තාව කෑගසයි]

31
00:02:56,616 --> 00:02:57,783
[යුද්ධ කෑගැසීම]

32
00:02:59,150 --> 00:03:01,250
[සිතැලීම]

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,845
රණශූරයා: මම නැහැ කිව්වා.

34
00:03:13,850 --> 00:03:15,945
මට යන්න දෙනවද?

35
00:03:15,950 --> 00:03:18,078
මම ඔයාව විකුණනවා.

36
00:03:18,083 --> 00:03:19,745
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,545
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

38
00:03:23,550 --> 00:03:24,978
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?!

39
00:03:24,983 --> 00:03:28,988
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද. සහ නැහැ, ඔබේ ජනතාව මෙය කළා.

40
00:03:29,683 --> 00:03:32,445
[GRUNTS]

41
00:03:32,450 --> 00:03:34,416
[GASPS]

42
00:03:37,983 --> 00:03:41,678
ELSA: <i>නමුත් මෙය නිරය නම් සහ මම එහි සිටිමි...</i>

43
00:03:41,683 --> 00:03:44,516
[වෙඩි වෙඩි]
- <i>එහෙනම් මමත් යක්ෂයෙක් විය යුතුයි.</i>

44
00:03:46,583 --> 00:03:47,745
<i>ඒ වගේම මම දැනටමත් මැරිලා.</i>

45
00:03:47,750 --> 00:03:48,945
[ELSA කෑගැසීම]

46
00:03:49,339 --> 00:03:56,339
$
වාරය 01
"1883"

47
00:04:56,983 --> 00:04:59,716
[සුළං හමන]

48
00:05:54,516 --> 00:05:56,583
[සොබිං]

49
00:06:05,150 --> 00:06:09,355
[ගැඹුරු හුස්ම]

50
00:06:30,283 --> 00:06:33,116
♪♪

51
00:06:41,516 --> 00:06:44,483
[සොබිං]

52
00:07:00,883 --> 00:07:01,916
[SNIFFS]

53
00:07:10,616 --> 00:07:13,850
♪♪

54
00:07:25,050 --> 00:07:26,416
[SNIFFS]

55
00:07:42,150 --> 00:07:44,650
[සොබිං]

56
00:08:02,083 --> 00:08:05,216
♪♪

57
00:09:38,916 --> 00:09:40,316
කපිතාන්.

58
00:09:42,583 --> 00:09:43,783
ඔව්.

59
00:09:45,583 --> 00:09:47,678
අපි සූදානම්.

60
00:09:47,683 --> 00:09:48,950
♪♪

61
00:09:53,750 --> 00:09:54,883
ඔයා එනවද?

62
00:09:58,416 --> 00:09:59,916
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

63
00:10:02,050 --> 00:10:04,611
ඉක්මනින් සිතා බලන්න.

64
00:10:04,616 --> 00:10:06,945
මම වලක් හාරනවා නම්...

65
00:10:06,950 --> 00:10:09,183
හිරු මුදුන් වීමට පෙර මම එය කිරීමට කැමතියි.

66
00:10:20,050 --> 00:10:21,083
මම එනවා.

67
00:10:21,550 --> 00:10:23,216
♪♪

68
00:10:52,383 --> 00:10:55,116
[කරත්ත පෙරළීම]

69
00:10:56,950 --> 00:10:58,483
[වෙඩි තැබීම]

70
00:10:59,216 --> 00:11:03,411
♪♪

71
00:11:03,416 --> 00:11:04,650
එන්න!

72
00:11:13,283 --> 00:11:17,488
♪♪

73
00:11:33,016 --> 00:11:34,216
අපොයි!

74
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
ඔව්!

75
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
ඔව්!

76
00:11:54,983 --> 00:11:58,016
හරි දක්ෂයි.
- ඔවුන් නැවත එයට වැටෙන්නේ නැත.

77
00:11:59,716 --> 00:12:01,878
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් අශ්වයන්ට වෙඩි තබනු ඇත.

78
00:12:01,883 --> 00:12:05,711
බොහෝ විට ඔවුන් පසුපස යන්නේ අශ්වයන් විය හැකිය.

79
00:12:05,716 --> 00:12:08,211
ගොවීන්ට ගත යුතු වෙන කිසිවක් නැත.

80
00:12:08,216 --> 00:12:10,911
ඔවුන් කෙසේ හෝ අශ්වයන්ට වෙඩි තබයි.

81
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
එතකොට ගොවියා.

82
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
ඔව්!

83
00:12:26,316 --> 00:12:27,416
ඔව්!

84
00:12:47,783 --> 00:12:49,845
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

85
00:12:49,850 --> 00:12:51,616
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

86
00:12:57,450 --> 00:12:58,950
[වෙඩි වෙඩි]

87
00:13:00,250 --> 00:13:01,283
[වෙඩි වෙඩි]

88
00:13:02,650 --> 00:13:04,316
[Booming GUNSHOT]

89
00:13:31,616 --> 00:13:33,578
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

90
00:13:33,583 --> 00:13:35,045
ඔව්.

91
00:13:35,050 --> 00:13:36,183
[දිව ක්ලික් කරන්න]

92
00:13:45,783 --> 00:13:47,016
[අශ්ව නිකර්]

93
00:14:17,983 --> 00:14:19,645
ඉතින් ඔයාලා ඔතන ඉඳගෙන බලාගෙනද ඉන්නේ?

94
00:14:19,650 --> 00:14:22,011
ඔබ එය සිතුවාක් මෙන් දිස් විය.

95
00:14:22,016 --> 00:14:23,916
හොඳයි, මගුල් උදව්වට ස්තුතියි.

96
00:14:26,483 --> 00:14:27,950
අශ්වයා ගන්න එපා.

97
00:14:29,216 --> 00:14:30,611
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එය උපයා ගත්තා.

98
00:14:30,616 --> 00:14:33,078
මේ වටේට හොරු ටිකක් ලොකු පොදි පිටින් දුවනවා.

99
00:14:33,083 --> 00:14:35,645
එයාගේ එකෙක් ඒක දැක්කොත්...

100
00:14:35,650 --> 00:14:38,450
ඔබ ඊළඟ වෙඩි හුවමාරුව සඳහා ප්‍රචාරණය කරනු ඇත.

101
00:14:45,583 --> 00:14:46,816
[දිව ක්ලික් කරන්න]

102
00:14:48,250 --> 00:14:52,455
♪♪

103
00:15:38,650 --> 00:15:39,983
[SIGH]

104
00:15:48,683 --> 00:15:51,850
[ගැඹුරු හුස්ම]

105
00:15:57,716 --> 00:16:01,083
♪♪

106
00:16:45,416 --> 00:16:49,116
[සංගීතය දිගටම]

107
00:16:49,120 --> 00:16:52,620
_

108
00:17:05,483 --> 00:17:08,645
මිනිසා: එකෙක් එන්න, හැමෝම එන්න! මම අද ඉන්දියානු හිස්කබලක් විකිණීමට ඇත.

109
00:17:08,650 --> 00:17:10,011
නියම ලිපිය!

110
00:17:10,016 --> 00:17:15,021
කොමන්චේ! කියෝවා! කිකපූ! හිස්කබල! අද විකිණීමට ඇත!

111
00:17:15,026 --> 00:17:18,587
ලින්සන්ගේ මැජික් අමෘතය ක්ෂය රෝගය සුව කරයි...

112
00:17:18,592 --> 00:17:20,159
අතීසාරය...

113
00:17:21,483 --> 00:17:25,150
♪♪

114
00:17:34,883 --> 00:17:37,016
[කෑගසමින්]

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,711
අපොයි.

116
00:18:05,716 --> 00:18:08,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

117
00:18:14,883 --> 00:18:16,450
මිනිසා: උත්සාහ කර එය තේරුම් ගන්න.

118
00:18:37,016 --> 00:18:39,411
ඔබට කරත්තයක් සහ කණ්ඩායමක් ගත හැකිද?

119
00:18:39,416 --> 00:18:40,845
ඔබේ කණ්ඩායමේ කී දෙනෙක්ද?

120
00:18:40,850 --> 00:18:43,411
හතර. ඒවගේම මම මෙතනට දුම්රියෙන් දෙකක් එව්වා.

121
00:18:43,416 --> 00:18:46,645
කහ සහ බක්ස්කින් එකක්.
- කහ සහ බක්ස්කින්.

122
00:18:46,650 --> 00:18:48,545
ඔබ ජේම්ස් ඩටන්?
- ඔව්.

123
00:18:48,550 --> 00:18:50,116
අපි ඔවුන්ව පස්සට ගත්තා.

124
00:18:51,016 --> 00:18:53,878
බොහෝ අය තම ගැල් පිටුපසට තබා ඇත.

125
00:18:53,883 --> 00:18:55,545
ඔබට මෙහි ඇති දේ බලන්න.

126
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

127
00:19:00,450 --> 00:19:01,678
[සිනාසෙයි]

128
00:19:01,683 --> 00:19:04,011
හේයි, මේ හැම මගුලම උදේ වෙනකොට හොරකම් කරනවා.

129
00:19:04,016 --> 00:19:06,711
ඔබ එය තබා ගත හැකි තැනකට යන්නේ නැද්ද?

130
00:19:06,716 --> 00:19:09,411
මම ඒක ඩොලර් දහයකට පිදුරු ගාලේ තියන්නම්.

131
00:19:09,416 --> 00:19:10,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොරොන්දු විය නොහැක ...

132
00:19:10,684 --> 00:19:11,714
එතනත් හොරකම් වෙන්නේ නැහැ.

133
00:19:11,718 --> 00:19:14,447
හොඳයි, ඒක මම ගෙවන පොරොන්දුව.

134
00:19:15,050 --> 00:19:17,278
විස්සකට, මම එය සමඟ යමෙකු වාඩි කරවන්නෙමි.

135
00:19:17,283 --> 00:19:18,678
සහ අශ්වයන් සඳහා කොපමණ?

136
00:19:18,683 --> 00:19:21,145
දෙක බැගින්.
- කමක් නැහැ.

137
00:19:21,150 --> 00:19:22,878
හොඳ හෝටලයක් තිබේද?

138
00:19:22,883 --> 00:19:24,645
ඔබ පමණක්ද?

139
00:19:24,650 --> 00:19:26,850
මගේ පවුල ලැබුණා. මුළු හය.

140
00:19:28,450 --> 00:19:29,578
ඔව්.

141
00:19:29,583 --> 00:19:30,878
ඔබට ඔබේ පවුල මෙතැනට අවශ්‍ය නැත.

142
00:19:30,883 --> 00:19:32,278
ඔබ ඩලස් වෙත යා යුතුයි.

143
00:19:32,283 --> 00:19:35,045
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන් මාව හමුවෙනවා.

144
00:19:35,050 --> 00:19:37,678
හොඳම ඔට්ටුව තමයි Calhoun.
- කමක් නැහැ.

145
00:19:37,683 --> 00:19:39,911
ඔබ 77, 78, 79 ...

146
00:19:39,916 --> 00:19:42,911
දැනටමත් මෙහි සිටින දෙදෙනාට 81 සහ 82.

147
00:19:42,916 --> 00:19:44,545
කරත්තය සඳහා.

148
00:19:44,550 --> 00:19:46,711
ඔබ දින තිහකින් සමථයකට පත් නොවන්නේ නම් ...

149
00:19:46,716 --> 00:19:48,411
සියල්ල වෙන්දේසියට යයි.

150
00:19:48,416 --> 00:19:49,578
[කාසි පහර වගුව]

151
00:19:49,583 --> 00:19:51,379
මෙම නගරයේ ගිනි අවි සම්බන්ධයෙන් ඇති නීතිය කුමක්ද?

152
00:19:51,384 --> 00:19:53,424
ඔබට එකක් නොමැති නම් මෙම ස්ථානය ඔබව වෙන් කරනු ඇත.

153
00:19:54,783 --> 00:19:57,078
ඒත් මේ නගරයේ පිස්තෝලය ඇදගෙන ගියොත් මහත්තයෝ...

154
00:19:57,083 --> 00:19:58,363
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම වඩා හොඳය.

155
00:20:15,116 --> 00:20:16,783
[ප්‍රීතිමත්]

156
00:20:26,583 --> 00:20:28,511
කාන්තාව: ඒයි, කඩවසම්!

157
00:20:28,516 --> 00:20:31,578
කාන්තාව

158
00:20:31,583 --> 00:20:35,011
නාලා නාන්න එන්න.

159
00:20:35,016 --> 00:20:37,650
අපාය, මම ඔයාට මාව නාවන්න දෙන්න පුළුවන්.

160
00:20:39,350 --> 00:20:41,578
නාන්න අමතක කරන්න බබා.

161
00:20:41,583 --> 00:20:45,245
අම්මට ගහක් වගේ නැගල එන්න පුළුවන්.

162
00:20:45,250 --> 00:20:46,950
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

163
00:20:51,116 --> 00:20:52,611
එය ආපසු දෙන්න.

164
00:20:52,616 --> 00:20:54,778
ආපසු දෙන්නේ කුමක්ද?

165
00:20:54,783 --> 00:20:57,316
මගේ මුදල් පසුම්බිය.
- මම ඔයාගේ මගුල ගත්තේ නැහැ ...

166
00:21:04,683 --> 00:21:07,783
♪♪

167
00:21:20,850 --> 00:21:22,578
පික්පොකට්!

168
00:21:22,583 --> 00:21:24,183
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,778
ඒක ආපහු දාන්න!
- ඔහු මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.

170
00:21:54,783 --> 00:21:58,988
[ඝෝෂාකාරී]

171
00:22:17,016 --> 00:22:21,221
[වෙඩි වෙඩි]

172
00:22:29,183 --> 00:22:31,945
ඒ තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්න ගොවියා බය නැහැ.

173
00:22:31,950 --> 00:22:35,083
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් තමාට ජයගත නොහැකි සටනක් ගොවියා තෝරා ගනු ඇත.

174
00:22:38,883 --> 00:22:40,616
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

175
00:22:54,283 --> 00:22:55,845
තෝමස්, ඒ දොර ළඟ හිටගන්න.

176
00:22:55,850 --> 00:22:58,350
ඔය කිසිම ගොන් කමක් මෙතනට එන්න දෙන්න එපා.

177
00:23:03,350 --> 00:23:05,045
එය ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දිය යුතුය ...

178
00:23:05,050 --> 00:23:08,311
මේ ගමන කොච්චර භයානක වෙයිද කියන එක ගැන.

179
00:23:08,316 --> 00:23:12,045
එය ඔරිගන් දක්වාම එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

180
00:23:12,050 --> 00:23:14,316
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

181
00:23:18,283 --> 00:23:19,983
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

182
00:23:26,850 --> 00:23:28,283
මම...

183
00:23:31,483 --> 00:23:33,216
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. ජෝසෆ්.

184
00:23:34,716 --> 00:23:36,783
මෙම කණ්ඩායමට නායකයෙකු සිටීද?

185
00:23:40,150 --> 00:23:43,383
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

186
00:23:45,516 --> 00:23:48,545
නමුත් ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

187
00:23:48,550 --> 00:23:50,183
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

188
00:23:51,350 --> 00:23:54,111
නැත ඉංග්‍රීසි නැත.

189
00:23:54,116 --> 00:23:55,778
ඔබට වැගන් තිබේද?

190
00:23:55,783 --> 00:23:57,978
ඒවා අදින්න ගොනා.

191
00:23:57,983 --> 00:23:59,678
ගොනා...

192
00:23:59,683 --> 00:24:01,478
ගොනා ගමන යන්නේ නැහැ.

193
00:24:01,483 --> 00:24:03,911
තාපය සහ ජලය ඔවුන්ව මරා නොදමනු ඇත.

194
00:24:03,916 --> 00:24:06,345
ගවයා විකුණන්න. අශ්වයන් ගන්න.

195
00:24:06,350 --> 00:24:08,150
අපි අශ්වයන් දන්නේ නැහැ.

196
00:24:12,316 --> 00:24:13,350
ඔබේ ආම්පන්න කොහෙද?

197
00:24:15,616 --> 00:24:17,145
ගියර්?

198
00:24:17,150 --> 00:24:19,078
ඔබේ සැපයුම්.

199
00:24:19,083 --> 00:24:21,885
ඔබේ ගමන් මලු. ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන දේ.

200
00:24:21,890 --> 00:24:23,718
කාමරයේ. ඇතුලේ... පිටිපස්සේ.

201
00:24:23,723 --> 00:24:25,223
මට පෙනවන්න.

202
00:24:28,190 --> 00:24:29,857
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

203
00:24:44,990 --> 00:24:46,623
මේ මොන මගුලක්ද?

204
00:24:48,690 --> 00:24:51,085
අපි ගෙදරින් ගෙනාපු හැමදේම.

205
00:24:51,090 --> 00:24:53,152
හොඳයි, ඔබට එය එහි තැබිය යුතුව තිබුණි.

206
00:24:53,157 --> 00:24:55,618
එය ගමන සාර්ථක නොවනු ඇත.

207
00:24:55,623 --> 00:24:56,952
එය විය යුතුය.

208
00:24:56,957 --> 00:24:58,685
අපට ඇති සියල්ල මෙයයි.

209
00:24:58,690 --> 00:25:01,785
මම කොහොමද මේක වැගන් එකකට පටවන්නේ...

210
00:25:01,790 --> 00:25:04,618
සහ මගුල් ගඟ හරහා පාවෙනවද?

211
00:25:04,623 --> 00:25:06,318
සහ කඳු උඩින්?

212
00:25:06,323 --> 00:25:10,218
කපිතාන්. ඔහු ළඟ පිස්තෝලයක්වත් නැහැ.

213
00:25:10,223 --> 00:25:11,618
නැත.

214
00:25:11,623 --> 00:25:13,485
ඔබේ ආගමට විරුද්ධද?

215
00:25:13,490 --> 00:25:16,818
අපේ නීතිවලට විරුද්ධයි. අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

216
00:25:16,823 --> 00:25:19,023
ඔබ කිසිවකු ළඟ ගිනි අවි නැද්ද?

217
00:25:21,023 --> 00:25:22,752
අපට ඒවා අවශ්‍යද?

218
00:25:22,757 --> 00:25:25,318
[සිනාසෙයි]

219
00:25:25,323 --> 00:25:27,618
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

220
00:25:29,023 --> 00:25:31,485
අපට තවත් මිනිසුන් බඳවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

221
00:25:31,490 --> 00:25:33,785
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

222
00:25:33,790 --> 00:25:35,418
ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

223
00:25:35,423 --> 00:25:38,785
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ එය කතා කර බලන්න, කුමන ආකාරයේ මුදල්ද කියා...

224
00:25:38,790 --> 00:25:40,785
ඔවුන්ට ඉදිරිපත් විය හැකි නිසා අපට ඔවුන්ව කුලියට ගත හැකිය.

225
00:25:40,790 --> 00:25:42,485
තවත් මුදල්...

226
00:25:42,490 --> 00:25:45,185
පවුලකට මිල දෙසියයකි.

227
00:25:45,190 --> 00:25:47,518
අලුත් මිලක් තියෙනවා.

228
00:25:47,523 --> 00:25:50,152
ඔබ වැනි අය ගැන පල්ලිය අපට අනතුරු ඇඟවීය.

229
00:25:50,157 --> 00:25:53,218
ඔබ නීති වෙනස් කරන්න. ඔයා... අපිව මංකොල්ලකන්න හදන්නේ.

230
00:25:53,223 --> 00:25:56,452
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලා, ඒ නිසා...

231
00:25:56,457 --> 00:25:58,052
ඔබට අශ්වයන් නැත.

232
00:25:58,057 --> 00:26:00,485
තුවක්කු නැහැ. ඔබට පදින්න බැහැ.

233
00:26:00,490 --> 00:26:02,618
උබ නම් පට්ට මෝඩයෙක්!

234
00:26:02,623 --> 00:26:05,085
ඔබට සැතපුම් දෙදහසක් ගමන් කළ හැකි යැයි සිතීම සඳහා ...

235
00:26:05,090 --> 00:26:07,323
එය නොනැසී සිටීමට කිසිදු කුසලතාවයක් නොමැතිව.

236
00:26:08,123 --> 00:26:09,752
කපිතාන්.

237
00:26:09,757 --> 00:26:13,962
♪♪

238
00:26:15,057 --> 00:26:16,090
[GAGS]

239
00:26:21,790 --> 00:26:24,285
පෝට්ලන්ඩ් වෙත දුම්රියෙන් යන්න.

240
00:26:24,290 --> 00:26:26,185
ඔබ මෙම ගමන නොයනු ඇත.

241
00:26:26,190 --> 00:26:28,952
අපිට... කෝච්චිය ගන්න බෑ.

242
00:26:28,957 --> 00:26:31,352
එවිට මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මේ අවට ගොවිපලවල් මිලදී ගැනීමටයි.

243
00:26:31,357 --> 00:26:32,785
මෙන්න උණුසුම්. මෙන්න වියළියි.

244
00:26:32,790 --> 00:26:34,852
අපි එන්නේ කඳුකරයෙන්.

245
00:26:34,857 --> 00:26:36,323
අපි දන්නා කඳු.

246
00:26:40,490 --> 00:26:42,657
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

247
00:26:43,890 --> 00:26:45,790
තවත් පිරිමින්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

248
00:26:46,923 --> 00:26:48,218
සමහර විට සියයක් බැගින්.

249
00:26:48,223 --> 00:26:51,123
සමහර විට තවත්. මට වටපිට බලන්න දෙන්න.

250
00:26:53,390 --> 00:26:57,395
හරි හරී. අපි.. අපි උදේම යනවා?

251
00:26:58,623 --> 00:27:00,485
ඔයා ලෑස්ති උනාම අපි යනවා...

252
00:27:00,490 --> 00:27:02,457
ඔබ උදෑසන සූදානම් නොවනු ඇත.

253
00:27:06,457 --> 00:27:07,523
ඔක්කොම හරි.

254
00:27:08,457 --> 00:27:09,923
♪♪

255
00:27:29,257 --> 00:27:32,257
♪♪

256
00:27:47,023 --> 00:27:49,823
ඔයා අර ජනේලයෙන් එලිය බලාගෙන ඉන්නේ හරියට තෑග්ගක් ගන්න තියෙනවා වගේ.

257
00:27:51,423 --> 00:27:52,757
ඔබ අඩක් වැරදි නැත.

258
00:27:54,290 --> 00:27:56,285
කවදාවත් හිරු බැස යෑමක් දැක නැත.

259
00:27:56,290 --> 00:27:59,018
ඔබ කොහෙන්ද හිරු බැස යන්නේ නැද්ද?

260
00:27:59,023 --> 00:28:00,357
පයින් ගස් එය අවහිර කරයි.

261
00:28:01,757 --> 00:28:03,152
ටෙනසි...

262
00:28:03,157 --> 00:28:05,185
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

263
00:28:05,190 --> 00:28:07,785
මම පයිනස් දන්නවා.

264
00:28:07,790 --> 00:28:10,018
ඒ වගේම මම උච්චාරණය දන්නවා.

265
00:28:10,023 --> 00:28:11,885
ඔබ කොහෙද ගියේ?

266
00:28:11,890 --> 00:28:13,918
බටහිර.

267
00:28:13,923 --> 00:28:15,285
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

268
00:28:15,290 --> 00:28:17,385
මගේ පවුලත් එක්ක.

269
00:28:17,390 --> 00:28:21,018
මම වැඩිය පවුලක් දකින්නේ නැහැ.

270
00:28:21,023 --> 00:28:22,123
යන්තම් හමුවෙමු...

271
00:28:24,157 --> 00:28:25,157
ඔවුන්, ම්ම්...

272
00:28:28,223 --> 00:28:30,452
අපේ ආසන පිටුපස.

273
00:28:30,457 --> 00:28:32,186
මට ජනේලෙන් එලිය බලන්න ඕන නිසා...

274
00:28:32,191 --> 00:28:34,385
ඔබ කැමති තාක් කල් මෙහි වාඩි වන්න.

275
00:28:34,390 --> 00:28:36,357
එහෙනම් තව ටික කාලයක්...

276
00:28:40,690 --> 00:28:43,118
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පියාගේ විනිශ්චය මම ප්‍රශ්න කරමි.

277
00:28:43,123 --> 00:28:45,618
ඔයා වගේ ලස්සන දුවෙක් හිටියා නම්...

278
00:28:45,623 --> 00:28:47,657
ඇය කිසිදා මගේ ඇස් හැර නොයනු ඇත.

279
00:28:51,390 --> 00:28:52,857
එහෙම කරන්න එපා.

280
00:28:54,123 --> 00:28:55,290
එයින් සැඟවෙන්න එපා.

281
00:28:56,690 --> 00:28:58,323
අලංකාරය යනු අගය කිරීමටයි.

282
00:29:06,357 --> 00:29:07,557
මට බලන්න දෙන්න...

283
00:29:13,523 --> 00:29:14,790
ඔව්.

284
00:29:16,890 --> 00:29:18,123
ඔබ දෙස බලන්න.

285
00:29:22,656 --> 00:29:23,752
අහ්!

286
00:29:23,757 --> 00:29:24,985
හරි නෝනා...

287
00:29:24,990 --> 00:29:26,885
නෝනා, මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා නෝනා.

288
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
හරි නෝනා.

289
00:29:27,895 --> 00:29:29,295
එල්සා, අපි යමු.

290
00:29:33,623 --> 00:29:35,052
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

291
00:29:35,057 --> 00:29:36,919
ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත, මම දිවුරනවා.

292
00:29:36,923 --> 00:29:38,319
මම ජනේලයෙන් එපිට බලාගෙන හිටියා.

293
00:29:38,323 --> 00:29:41,323
ම්ම්ම්ම්. කවුළුව නිසැකවම අලංකාර ඇඳුමක් අඳියි.

294
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න සර්.

295
00:29:45,123 --> 00:29:47,318
ඔහ්, සමාවෙන්න.

296
00:29:47,323 --> 00:29:48,885
සමාවෙන්න සර්.

297
00:29:48,890 --> 00:29:50,952
ජෝන් කොහෙද?
- ඔබේ නැන්දා සමඟ.

298
00:29:50,957 --> 00:29:54,585
ඔබ ඔහුව ඔවුන් සමඟ දාලා ගියාද?
- <i>ඔබ</i> මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත.

299
00:29:54,590 --> 00:29:56,223
වාඩි වෙන්න.

300
00:30:00,923 --> 00:30:03,123
කවදහරි මම කෝච්චියේ ඉස්සරහින් පදින්නේ.

301
00:30:03,590 --> 00:30:05,818
[SCOFFS]
- එය දරුවෙකුගේ ඉලක්කයයි.

302
00:30:05,823 --> 00:30:09,018
ගැහැනියකගේ අරමුණ නැවත කිසි දිනෙක දුම්රියක නොපැමිණීම...

303
00:30:09,023 --> 00:30:11,585
ඇයට නිවසක් ඇති නිසා ඇය කවදාවත් පිටව යාමට කැමති නැත.

304
00:30:11,590 --> 00:30:13,923
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම අපේ ඉලක්කයට යන පාරවල්.

305
00:30:16,323 --> 00:30:19,385
ඇයට ඔබ සමඟ එසේ කතා කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

306
00:30:19,390 --> 00:30:20,852
ඇය මගේ දුව නම්...

307
00:30:20,857 --> 00:30:23,423
ඔබට ඇයට ඇහුම්කන් දීමට හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, මගේ අමුත්තා වන්න.

308
00:30:24,423 --> 00:30:25,485
[GASPS]

309
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
අනතුරේ මාර්ගයට ඇද වැටේ...

310
00:30:27,223 --> 00:30:29,052
එතකොට ඔයාව බේරගත්තට අම්මට කතා කරන්නද?

311
00:30:29,057 --> 00:30:31,152
මට හානියක් වුණේ නැහැ... [GASPS]

312
00:30:31,157 --> 00:30:33,418
මට සමාවෙන්න. අහ්!

313
00:30:33,423 --> 00:30:36,352
එය මට කරදරයක් නොවීය. ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

314
00:30:36,357 --> 00:30:39,085
මට සමාවෙන්න අම්මේ. ඇයට නවතින්න කියන්න.

315
00:30:39,090 --> 00:30:40,452
ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.

316
00:30:40,457 --> 00:30:42,652
ඔබ නාඳුනන කෙනෙකුට පහර දෙනු ඇත, නමුත් ඔබේම දියණිය නොවේ ...

317
00:30:42,657 --> 00:30:44,518
එය හරියටම ඇයට අවශ්‍ය වූ විට.

318
00:30:44,523 --> 00:30:45,990
[සොබිං]

319
00:30:47,690 --> 00:30:50,418
සැරයටිය ඉතිරි කරන්න, මාග්‍රට්, නිදහස ඇයව විනාශ කරයි.

320
00:30:50,423 --> 00:30:52,223
එය දැනටමත් නොමැති නම්.

321
00:30:53,657 --> 00:30:55,818
[SNIFFS]

322
00:30:55,823 --> 00:30:57,457
ඔයාට ඒක එන්න තිබුණා.

323
00:30:59,923 --> 00:31:04,128
♪♪

324
00:31:22,023 --> 00:31:23,457
[පියානෝ වාදනය]

325
00:31:25,790 --> 00:31:27,557
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

326
00:31:30,090 --> 00:31:32,523
පඩිය කොහොමද?
- මසකට සියයක්.

327
00:31:33,170 --> 00:31:34,470
හ්ම්.

328
00:31:34,475 --> 00:31:36,070
එතනට එන්න මාස හතරක් යයි...

329
00:31:36,075 --> 00:31:38,436
අපි ශීත ඍතුව සඳහා ඔරිගන්හි සිරවී සිටිමු.

330
00:31:38,441 --> 00:31:40,470
අපි ගෙදර එනකම් සල්ලි පුච්චලා දාමු.

331
00:31:40,475 --> 00:31:42,508
අපිට ඔයාව ආපහු කෝච්චියේ යවන්න පුළුවන්.

332
00:31:46,275 --> 00:31:48,203
බලන්න කැප්ටන්...

333
00:31:48,208 --> 00:31:50,403
මම ඔමාහාවට හරක් තල්ලු කළා ...

334
00:31:50,408 --> 00:31:52,670
මෙම සංක්‍රමණික ගැල්වලින් මගේ සාධාරණ කොටස හමුවන්න:

335
00:31:52,675 --> 00:31:55,103
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු මැරෙන්න හදනවා.

336
00:31:55,108 --> 00:31:58,270
ඔවුන්ට පීනන්න බැහැ. ඔවුන්ට පදින්න බැහැ.

337
00:31:58,275 --> 00:32:00,870
නෙබ්‍රස්කාවට යනතුරු කොල්ලකරුවන් ඔබට පීඩා කරයි...

338
00:32:00,875 --> 00:32:03,436
සහ ඔබ ඉන්දියානු රටට පැමිණි විට ... ww!

339
00:32:03,441 --> 00:32:05,370
ඉන්දියානුවන් වෙන්කරවාගෙන සිටිති.

340
00:32:05,375 --> 00:32:08,136
ඔවුන් එසේ නොවන තුරු ඔවුන් වෙන් කරවාගෙන සිටිති.

341
00:32:08,141 --> 00:32:09,971
ඔයා වංගුව වටේ එනවා දැක්කම...

342
00:32:09,976 --> 00:32:12,804
ඔවුන් සෑදල ඔබ කුකුළන් මෙන් උදුරා ගනු ඇත.

343
00:32:12,809 --> 00:32:14,437
ම්ම්ම්ම්.

344
00:32:14,442 --> 00:32:15,804
මේ අවට ඇති තරම් භයානකයි.

345
00:32:15,809 --> 00:32:18,271
මට කරදර හොයන්න සැතපුම් දෙදහසක් යන්න ඕන නෑ.

346
00:32:18,275 --> 00:32:20,556
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන සියලුම කරදර ඇත්තේ එම දොරෙන් පිටත ය.

347
00:32:24,508 --> 00:32:26,036
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

348
00:32:26,041 --> 00:32:27,441
ම්ම්ම්ම්.

349
00:32:39,608 --> 00:32:42,170
අපිට The Elephant එකෙන් බලන්න පුළුවන්.

350
00:32:42,175 --> 00:32:44,136
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නා විට ඔවුන් සිටින්නේ අලියා තුළ නම් ...

351
00:32:44,141 --> 00:32:45,941
මට ඒවා ඕන නෑ.

352
00:32:55,308 --> 00:32:56,708
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

353
00:33:00,608 --> 00:33:03,175
අර ගොවියා හැමතැනම එක පාරටම ඉන්නවා නේද?

354
00:33:03,875 --> 00:33:05,075
ම්ම්ම්ම්.

355
00:33:19,275 --> 00:33:22,270
අපි කතා කළොත් කමක් නැද්ද?

356
00:33:22,275 --> 00:33:24,075
ඔයා මොනවා විකුණත් මම ගන්නේ නැහැ.

357
00:33:25,675 --> 00:33:27,308
අපි කතා කළොත් කමක් නැද්ද?

358
00:33:35,908 --> 00:33:39,036
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. ආක්‍රමණය සඳහා.

359
00:33:39,041 --> 00:33:40,575
මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවිය හැකිය.

360
00:33:41,941 --> 00:33:44,275
ඔබේ කරත්තයට අශ්වයන් හතර දෙනෙක්. ඔබ ඇදගෙන යන්නේ කුමක්ද?

361
00:33:45,475 --> 00:33:47,303
තරමක් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

362
00:33:47,308 --> 00:33:50,203
මගේ අනුමානය, එය හිස් වන අතර ඔබ ඇයව නගරයේ පුරවනවා.

363
00:33:50,208 --> 00:33:51,641
ඊට පස්සේ ගියා...

364
00:33:55,675 --> 00:33:58,236
මහත්තයෝ අපිට ඔයාව මංකොල්ලකන්න ඕන උනා නම්...

365
00:33:58,241 --> 00:34:00,175
අපි දැන් බොහෝ කලකට පෙර එය කර ඇත්තෙමු.

366
00:34:02,175 --> 00:34:04,470
අපි උතුරු දෙසින් වැගන් දුම්රියක් මෙහෙයවමු.

367
00:34:04,475 --> 00:34:06,541
ඔබත් ඒ ආකාරයෙන්ම ගමන් කරනු ඇතැයි සිතුවා.

368
00:34:08,308 --> 00:34:11,470
අපිත් එක්ක දක්ෂ මිනිස්සු ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

369
00:34:11,475 --> 00:34:12,875
සහ ඔබ එය බව පෙනේ.

370
00:34:16,008 --> 00:34:17,408
අපි අහන්නේ එච්චරයි.

371
00:34:18,141 --> 00:34:20,203
අද රෑ මගේ පවුලේ අය මාව මෙතනදි මුණගැහෙනවා.

372
00:34:20,208 --> 00:34:21,703
අපි හෙට උතුරට යනවා.

373
00:34:21,708 --> 00:34:25,036
උතුර කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.

374
00:34:25,041 --> 00:34:28,603
සැලැස්මක් නැතිව ගමන් බිමන් යන මිනිහෙක් කියලා ඔයා මට ගහන්නේ නැහැ.

375
00:34:28,608 --> 00:34:29,941
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

376
00:34:32,275 --> 00:34:35,203
[සිනාසෙයි]

377
00:34:35,208 --> 00:34:39,413
ඔබ පිළිතුරක් සඳහා මිනිසෙකුව වැඩ කරනවා නේද?

378
00:34:39,418 --> 00:34:42,136
මටම පිළිතුරක් නැත.

379
00:34:42,141 --> 00:34:44,536
උඹට මේ ඔක්කොම බූරුවෝ ඇදගෙන ගියා...

380
00:34:44,541 --> 00:34:46,936
බටහිර සහ උතුර ඔවුන් කවදාවත් රට දැක නැත ...

381
00:34:46,941 --> 00:34:48,837
ඒවගේම ගමන වටිනවද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

382
00:34:48,841 --> 00:34:50,536
මම නෙවෙයි.

383
00:34:50,541 --> 00:34:52,236
මම දිගටම උතුරට යනවා...

384
00:34:52,241 --> 00:34:54,475
මම ගමනට වටින ඉඩමක් සොයා ගන්නා තුරු.

385
00:34:55,275 --> 00:34:56,703
ඔබේ කණ්ඩායමේ කී දෙනෙක්ද?

386
00:34:56,708 --> 00:34:58,603
හය.

387
00:34:58,608 --> 00:35:00,008
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

388
00:35:04,941 --> 00:35:06,575
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකි විය.

389
00:35:08,141 --> 00:35:09,936
මම උදව්වක් සොයන්නේ නැහැ.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,736
මට මගේ පවුල ගැන ඇති තරම් කරදරයි...

391
00:35:11,741 --> 00:35:14,746
වෙනත් කෙනෙකු ගැන කරදර වීමට.

392
00:35:15,675 --> 00:35:17,541
ඔබ ඒ ක්ෂේත්‍රයෙන් වාසනාවන්තයි.

393
00:35:18,741 --> 00:35:21,503
ඔබ පාරේ වාසනාවන්ත විය.

394
00:35:21,508 --> 00:35:25,075
ඔබ සමඟ එන අයට ප්‍රමාණවත් වාසනාවක් ඉතිරි වී ඇතැයි සිතමි.

395
00:35:31,641 --> 00:35:34,275
♪♪

396
00:35:47,208 --> 00:35:51,413
[දොර ශබ්ද]

397
00:35:51,418 --> 00:35:52,779
[බෙල් නාද කිරීම]

398
00:35:52,784 --> 00:35:55,151
ඊළඟට, නවත්වන්න, ෆෝට් වර්ත්.

399
00:35:56,441 --> 00:35:59,008
ඊළඟට, නවත්වන්න, ෆෝට් වර්ත්.

400
00:36:00,708 --> 00:36:01,870
එල්සා!

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,441
මම නිකමට එලියට බලනවා.

402
00:36:05,941 --> 00:36:10,146
♪♪

403
00:36:10,841 --> 00:36:12,508
[දුම්රිය විස්ල් පහර]

404
00:36:22,875 --> 00:36:25,670
<i>වාතය වෙනස් විය.</i>

405
00:36:25,675 --> 00:36:29,236
<i>ගෙදර වාතය බරයි, මස්කි සුප් එකක් වගේ.</i>

406
00:36:29,241 --> 00:36:31,136
<i>මෙන්න එය ආලෝකය.</i>

407
00:36:31,141 --> 00:36:33,403
<i>අමුතු පරාග සුවඳක් සහ දුම් සමග...</i>

408
00:36:33,408 --> 00:36:35,970
<i>පිච්චෙන මල් වගේ...</i>

409
00:36:35,975 --> 00:36:39,436
<i>එය වල් සුවඳක් විය. හීලෑ නොකළ.</i>

410
00:36:39,441 --> 00:36:40,908
<i>ඒක ලස්සනයි.</i>

411
00:36:43,141 --> 00:36:45,075
♪♪

412
00:37:19,841 --> 00:37:22,041
[Steam HISSES]

413
00:37:34,741 --> 00:37:37,408
හැමෝම බහිනකන් ඉන්න.

414
00:37:38,141 --> 00:37:39,408
ඔබ එල්සා දැක තිබේද?

415
00:37:41,341 --> 00:37:42,808
ඔබට ඇයව නැවතත් අහිමි විය.

416
00:37:44,341 --> 00:37:45,441
[සුසුම්]

417
00:37:48,308 --> 00:37:52,336
<i>"හැකි" යන්නට හැඟීමක් විස්තර කළ හැකි නම්, මට හැඟුණේ එයයි.</i>

418
00:37:52,341 --> 00:37:55,936
<i>මුළු ලෝකයටම හැකි බව දැනුණා.</i>

419
00:37:55,941 --> 00:37:57,875
<i>ඒ වගේම මම ඒකට සූදානම් වුණා.</i>

420
00:38:04,375 --> 00:38:05,541
තාත්තා!

421
00:38:06,741 --> 00:38:09,336
තාත්තා! තාත්තා!

422
00:38:09,341 --> 00:38:11,103
තාත්තා!

423
00:38:11,108 --> 00:38:12,503
ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?

424
00:38:12,508 --> 00:38:13,670
දොරක් තියෙනවා.

425
00:38:13,675 --> 00:38:16,236
හොඳයි, ඉන්පසු එය හරහා ආපසු යන්න.

426
00:38:16,241 --> 00:38:19,003
දැන් සෙනඟ වැඩියි. මට ඉන්න වෙනවා.

427
00:38:19,008 --> 00:38:20,503
[හුස්ම පිට කරයි]

428
00:38:20,508 --> 00:38:22,141
අනේ මට ඉන්න බෑ.

429
00:38:24,303 --> 00:38:26,303
එන්න කෙල්ලේ.

430
00:38:26,308 --> 00:38:28,036
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

431
00:38:28,041 --> 00:38:29,436
ප්රවේසම් වන්න.

432
00:38:29,441 --> 00:38:31,203
Woo!

433
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
මෙහේ එන්න.
- [සිනාසෙමින්]

434
00:38:32,475 --> 00:38:34,836
ඔහ්.

435
00:38:34,841 --> 00:38:36,008
[SCOFFS]

436
00:38:37,641 --> 00:38:39,036
අහ්!

437
00:38:39,041 --> 00:38:40,571
ඔයා වැඩෙන එක නැවැත්තුවෙ නැත්තම් මම ගඩොල් ගොඩ දානවා...

438
00:38:40,575 --> 00:38:41,636
ඔබේ හිස මත.

439
00:38:41,641 --> 00:38:44,270
රැවුල කපන්න ඕනේ තාත්තේ. අම්මා ෆිට් එකක් දාන්නයි යන්නේ.

440
00:38:44,275 --> 00:38:45,941
ඇය එයට කැමති විය හැක.
- [සිනාසෙයි]

441
00:38:48,708 --> 00:38:50,070
ඒ කෙල්ල...

442
00:38:50,075 --> 00:38:51,908
ඔයා කොහොමද මෙතනට බැස්සේ?

443
00:38:54,441 --> 00:38:56,303
මම පැන්නා.

444
00:38:56,308 --> 00:38:59,208
ඇය ඔබේ දියණිය වන අතර ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

445
00:39:02,075 --> 00:39:05,303
හේයි, පැටියෝ. මට ඔයාව දැණුනා.

446
00:39:06,508 --> 00:39:08,770
ඔයා රෆියන් කෙනෙක් වගේ.

447
00:39:08,775 --> 00:39:10,370
මම රැවුල බෑමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

448
00:39:10,375 --> 00:39:12,003
ඔබට වඩා හොඳින් සැලසුම් කළ යුතුව තිබුණි.

449
00:39:12,008 --> 00:39:14,770
මම හෙට පළමු දෙයක් ගන්නම්.

450
00:39:14,775 --> 00:39:17,275
හොඳයි... දැනට කමක් නැහැ.

451
00:39:19,075 --> 00:39:21,570
හොඳයි, ඔබ ගමනෙන් බේරී ඇති බව පෙනේ.

452
00:39:21,575 --> 00:39:22,603
යන්තම්.

453
00:39:22,608 --> 00:39:25,136
මිසිසිපි වලදී මා අසල සිටි මිනිසා ජරාවට පත් විය ...

454
00:39:25,141 --> 00:39:27,736
සහ මට මෙහි සුවඳ දැනීමට සිදු විය.

455
00:39:27,741 --> 00:39:30,670
ජේම්ස්: ඒක සම්පූර්ණ විනෝදයක් වගේ නෙවෙයි.

456
00:39:30,675 --> 00:39:33,336
ජේම්ස්, ඔබේ දරුවන් තිරිසන් ය.

457
00:39:33,341 --> 00:39:35,503
පරම වල්.

458
00:39:35,508 --> 00:39:38,336
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.
- හායි.

459
00:39:38,341 --> 00:39:40,403
හෙන්රි ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

460
00:39:40,408 --> 00:39:43,203
ඔහු ...

461
00:39:43,208 --> 00:39:44,703
ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්.

462
00:39:44,708 --> 00:39:46,536
කනගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

463
00:39:46,541 --> 00:39:48,070
එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.

464
00:39:48,075 --> 00:39:52,280
දිව්‍යලෝකය විශ්වාස කරන්න බැහැ එතකොට මිනිස්සු ගියාම දුකයි.

465
00:39:52,285 --> 00:39:53,380
ඔව් නෝනා.

466
00:39:53,385 --> 00:39:56,685
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

467
00:39:59,441 --> 00:40:00,570
[SNIFFS]

468
00:40:00,575 --> 00:40:03,203
ජේම්ස්: මේරි ආබෙල්.

469
00:40:03,208 --> 00:40:04,275
ක්ලෙයාර්.

470
00:40:05,375 --> 00:40:07,036
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:40:07,041 --> 00:40:08,575
එල්සා.

472
00:40:09,775 --> 00:40:11,041
එල්සා.

473
00:40:14,541 --> 00:40:17,003
මෙය භයානක නගරයකි. මම කැමති නෑ ඔයා ඉබාගාතේ යනවට.

474
00:40:17,008 --> 00:40:19,136
මම ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ.

475
00:40:19,141 --> 00:40:20,870
පැටියෝ, ඔබ කරන්නේ එපමණයි, ඉබාගාතේ යාමයි ...

476
00:40:20,875 --> 00:40:22,336
ඔබ එය මෙහි කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

477
00:40:22,341 --> 00:40:23,770
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න.

478
00:40:23,775 --> 00:40:25,875
මම පොරොන්දු වෙනවා.
- කමක් නැහැ.

479
00:40:27,508 --> 00:40:29,070
බබා.

480
00:40:29,075 --> 00:40:31,875
♪♪

481
00:40:43,175 --> 00:40:44,736
කැල්හෝන්.
- ඔව්, සර්.

482
00:40:44,741 --> 00:40:45,941
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]

483
00:40:58,341 --> 00:40:59,437
[දිව ක්ලික් කරන්න]

484
00:40:59,441 --> 00:41:03,203
[කෑගසමින්]
- [පන්ච් කිරීම]

485
00:41:03,208 --> 00:41:05,136
ගැහැනිය: ඔහුගේ අමන බූරුවාට කස පහර දෙන්න!

486
00:41:05,141 --> 00:41:06,770
කුණු කන්න, අපතයෝ.

487
00:41:06,775 --> 00:41:08,136
ඔහුව ගන්න!

488
00:41:08,141 --> 00:41:09,603
ඇය කීවේ කුමක්ද?

489
00:41:09,608 --> 00:41:11,136
මුකුත් නෑ පැටියෝ.

490
00:41:11,141 --> 00:41:13,541
ගැහැනිය: ඔයා මට ආයෙත් ගණිකාවක් කියනවා, බැල්ලිගෙ පුතා.

491
00:41:15,241 --> 00:41:17,970
ඔබ Fort Worth හි දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

492
00:41:17,975 --> 00:41:20,036
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

493
00:41:20,041 --> 00:41:23,703
ඔයා දන්නවනේ... නියම ලස්සන කොටස් ටිකක් තියෙනවා.

494
00:41:23,708 --> 00:41:26,436
ඔබ ඒවායින් එකක නැත.

495
00:41:26,441 --> 00:41:28,208
[දිව ක්ලික් කරන්න]
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

496
00:41:34,608 --> 00:41:37,136
හෝටලය Calhoun.

497
00:41:37,141 --> 00:41:38,941
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

498
00:41:49,508 --> 00:41:50,841
මෙන්න අපි.

499
00:41:52,141 --> 00:41:54,508
♪♪

500
00:41:56,608 --> 00:41:58,208
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

501
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
හරි.

502
00:42:26,975 --> 00:42:28,475
ක්ලෙයාර්, මේ ඔයා.

503
00:42:33,575 --> 00:42:35,941
මේරි ආබෙල්, අපි යමු.

504
00:42:40,708 --> 00:42:42,636
[දොර වැසීම, අගුල්]

505
00:42:42,641 --> 00:42:44,803
තම ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වීම ඇයව ලිහිල් කළේ නැත.

506
00:42:44,808 --> 00:42:47,503
Hmph. ඔයාට පුළුවන් ඒ ගෑනිව බටර් කිරි වල පොගවන්න...

507
00:42:47,508 --> 00:42:50,641
මාසයක් තිස්සේ ඇයව ටිකක් මෘදු කරන්නේ නැහැ.

508
00:42:51,841 --> 00:42:53,903
කමක් නැහැ.
- [දොර අගුළු ඇරීම]

509
00:42:53,908 --> 00:42:56,375
ජෝන්, මේ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය.

510
00:42:58,041 --> 00:43:00,341
ඔයා කොහේ ද?
- අල්ලපු ගෙදර, පුතා.

511
00:43:03,175 --> 00:43:05,036
මල්ලිව බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

512
00:43:05,041 --> 00:43:06,836
ඔව් නෝනා.

513
00:43:06,841 --> 00:43:08,703
මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා.

514
00:43:08,708 --> 00:43:09,970
මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.

515
00:43:09,975 --> 00:43:12,303
ඔයා නොකිව්වෙ "ඔව් නෝනා" කියල.

516
00:43:12,308 --> 00:43:13,970
කාන්තාවන් එකිනෙකාට එසේ නොකියයි.

517
00:43:13,975 --> 00:43:15,536
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ දැන් කාන්තාවක්ද?

518
00:43:15,541 --> 00:43:17,108
මම නේද?

519
00:43:18,275 --> 00:43:21,903
ඔහ්... [සිනාසෙයි] ඒ දරුවා...

520
00:43:21,908 --> 00:43:23,903
ඇය වැරදි නැත.

521
00:43:23,908 --> 00:43:26,303
ඔහ්, ඉතින් ඔබ ඇයව ආලය කිරීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

522
00:43:26,308 --> 00:43:29,048
[සිනා] අවස්ථාවක් නොවේ.
- ම්ම්ම්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

523
00:43:29,675 --> 00:43:33,503
♪♪

524
00:43:33,508 --> 00:43:36,336
[සුසුම්]

525
00:43:36,341 --> 00:43:39,736
ඔබ මෙම කාමරය සඳහා කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද?

526
00:43:39,741 --> 00:43:41,636
ටික කාලෙකට අපිට දකින්න ලැබෙන අන්තිම කාමරය ඒක.

527
00:43:41,641 --> 00:43:43,241
ඔබ එයට සුදුසුයි.

528
00:43:45,708 --> 00:43:48,436
නෑමක්.
- එය සිතන්න.

529
00:43:48,441 --> 00:43:50,770
ලොබියේ උණුවතුර තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

530
00:43:50,775 --> 00:43:52,036
උණු වතුර තියෙනවා.

531
00:43:52,041 --> 00:43:54,070
මම නිව් යෝර්ක් වල හෝටලයක් ගැන කියෙව්වා.

532
00:43:54,075 --> 00:43:56,570
එහිදී ඔවුන් සෘජුවම කාමරයට උණු වතුර නළ කරයි.

533
00:43:56,575 --> 00:44:00,580
ඔබ කරාමයක් සක්රිය කර එය පිටතට පැමිණේ.

534
00:44:00,585 --> 00:44:03,070
[සිනාසෙයි] ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

535
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
දැනට ඔයාට මාව මවාගන්න වෙනවා...

536
00:44:04,908 --> 00:44:07,403
ඒ පඩිපෙළ උඩට වතුර බාල්දි ඇදගෙන යනවා.

537
00:44:07,408 --> 00:44:10,036
ම්ම්ම්

538
00:44:10,041 --> 00:44:12,841
හොඳයි... මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

539
00:44:14,575 --> 00:44:15,608
කමක් නැහැ.

540
00:44:18,275 --> 00:44:19,408
මම ඉක්මනට එන්නම්.

541
00:44:21,841 --> 00:44:23,870
[දිව ක්ලික් කරන්න]

542
00:44:23,875 --> 00:44:28,080
[දොර වැසෙයි]
- [සුසුම්]

543
00:44:30,475 --> 00:44:32,008
[පියානෝ වාදනය]

544
00:45:08,441 --> 00:45:10,036
Absinthe?

545
00:45:10,041 --> 00:45:11,803
සෝඩා ජලය.

546
00:45:11,808 --> 00:45:14,670
හ්ම්. මම මේ වතුර දන්නේ නැහැ.

547
00:45:14,675 --> 00:45:17,970
ඔබ බොහෝ විට පැල්ලම් ඉවත් කිරීමට එය භාවිතා කරයි.

548
00:45:17,975 --> 00:45:19,770
ඇයි ඔබ එය බොන්නේ?

549
00:45:19,775 --> 00:45:21,441
මොකද මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.

550
00:45:23,241 --> 00:45:25,503
ඇයි නැත්තේ?

551
00:45:25,508 --> 00:45:27,241
නිකන් එපා.

552
00:45:28,575 --> 00:45:30,336
ඔයත් ඔට්ටු නෑ.

553
00:45:30,341 --> 00:45:31,975
නැත.
- [සිනාසෙයි]

554
00:45:34,208 --> 00:45:35,441
ඔයා නටනවද?

555
00:45:36,775 --> 00:45:38,703
තවදුරටත් නැහැ.

556
00:45:38,708 --> 00:45:40,475
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ගෙදර ගොස් නිදාගන්න.

557
00:45:42,408 --> 00:45:45,136
දැන් මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ඔබත් නිදා ගන්නේ නැත.

558
00:45:45,141 --> 00:45:47,170
එච්චර නැහැ.

559
00:45:47,175 --> 00:45:51,003
ඉතින් ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බීමක් නොවන ඔබේ පානය බොන්න...

560
00:45:51,008 --> 00:45:54,336
ඔබ නොකරන අනෙක් සියල්ල මිනිසුන් කරන ආකාරය ඔබ බලා සිටින්නෙහිය.

561
00:45:54,341 --> 00:45:56,108
එය සාධාරණ නිරීක්ෂණයකි.

562
00:45:58,441 --> 00:45:59,541
ඇයි?

563
00:46:01,375 --> 00:46:02,608
එය මුදල් නොවේ.

564
00:46:04,775 --> 00:46:07,103
දුප්පත් මිනිස්සු මේ කාමරේ දිහා බලන් ඉන්නවා...

565
00:46:07,108 --> 00:46:10,736
පොඩි බලු පැටවුන් වගේ කුණු කෑමට බඩගිනි.

566
00:46:10,741 --> 00:46:14,241
ඒත් ඔයාට... ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

567
00:46:15,841 --> 00:46:17,275
මට ඇති.

568
00:46:19,308 --> 00:46:21,636
ඔබේ මතකයන් සමඟ තනිව සිටීමට ඔබට අවශ්ය නැත.

569
00:46:21,641 --> 00:46:24,436
ඔබ නිදා නොගන්නේ එබැවිනි.

570
00:46:24,441 --> 00:46:27,341
මතකයන් එපා වෙනකම්ම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ ඒකයි.

571
00:46:28,575 --> 00:46:31,036
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට තරම් දක්ෂයි.

572
00:46:31,041 --> 00:46:32,536
මම බැංකුකරුවන්ට වඩා මුදල් උපයනවා.

573
00:46:32,541 --> 00:46:34,108
[සිනාසෙයි]

574
00:46:36,375 --> 00:46:38,041
මම ඉන්න ඕන තැන හරි.

575
00:46:43,341 --> 00:46:44,675
ඇගේ නම කුමක්ද?

576
00:46:53,975 --> 00:46:55,008
හෙලන්.

577
00:47:11,775 --> 00:47:13,408
♪♪

578
00:47:18,541 --> 00:47:19,975
එදා ඉඳන් ඔයා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

579
00:47:25,275 --> 00:47:27,008
ඔබට මට ඇගේ නම කියන්න පුළුවන්.

580
00:47:31,075 --> 00:47:33,603
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිය ...

581
00:47:33,608 --> 00:47:36,270
ඔබට මට ඇගේ නම කියන්න පුළුවන් ...

582
00:47:36,275 --> 00:47:37,875
ඔබට ඇය සමඟ නැවත සිටිය හැකිය.

583
00:47:41,341 --> 00:47:43,036
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්...

584
00:47:43,041 --> 00:47:44,741
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

585
00:47:46,008 --> 00:47:47,836
ඔහු ඔබට ගැටලු ඇති කරනවාද?

586
00:47:47,841 --> 00:47:49,375
ඔහු මාව තල්ලු කළා.

587
00:47:55,941 --> 00:47:57,775
ඔයා දන්නවද මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා?

588
00:48:00,141 --> 00:48:02,836
හේතුවක් හොයනවා.

589
00:48:02,841 --> 00:48:05,036
ඔබට මගේ හේතුව වීමට අවශ්‍යද?

590
00:48:05,041 --> 00:48:06,570
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

591
00:48:06,575 --> 00:48:08,241
එහෙනම් මගුල වාඩි වෙන්න.

592
00:48:25,841 --> 00:48:26,841
හෙලන්.

593
00:48:32,441 --> 00:48:33,808
වැඩ කළේ නැහැ.

594
00:48:37,308 --> 00:48:40,170
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

595
00:48:40,175 --> 00:48:44,041
[පියානෝ "ඔහ් මයි ඩාලිං ක්ලෙමන්ටින්" වාදනය කරයි]

596
00:49:00,075 --> 00:49:01,708
[සිනාසෙමින්]

597
00:49:42,608 --> 00:49:45,503
<i>ලිංගිකත්වය ගැන මා දැන සිටියේ කටකතා පමණි.</i>

598
00:49:45,508 --> 00:49:47,670
<i>අපි උත්සාහ කළ පරිදි කතන්දර මිතුරන් අතර හුවමාරු විය...</i>

599
00:49:47,675 --> 00:49:50,375
<i>එම වචනයේ තේරුම කුමක්දැයි සිතා ගැනීමට.</i>

600
00:49:54,041 --> 00:49:55,308
<i>දැන් මම දැනගත්තා...</i>

601
00:49:58,308 --> 00:50:00,870
මම වයෝමිං ගැන ගොඩක් කියෙව්වා.

602
00:50:00,875 --> 00:50:05,580
හොඳයි, නැඟෙනහිර පළාතේ වැස්ස මදි.

603
00:50:05,585 --> 00:50:08,114
බටහිර පැත්තේ හිම වැඩියි.

604
00:50:08,475 --> 00:50:10,408
ඉතින්...

605
00:50:11,675 --> 00:50:14,208
කොලරාඩෝ වලට එපා...

606
00:50:18,508 --> 00:50:21,975
වයෝමිං වෙත නැත.

607
00:50:23,008 --> 00:50:24,870
ඔරිගන්.

608
00:50:24,875 --> 00:50:26,436
වොෂින්ටනය.

609
00:50:26,441 --> 00:50:29,946
හොඳටම වැස්ස. ගොඩක් හිම නැහැ.

610
00:50:31,541 --> 00:50:34,370
සිසිල් ගිම්හාන සහ මෘදු ශීත.

611
00:50:34,375 --> 00:50:36,008
ගීතයක් වගේ හඬක්.

612
00:50:37,441 --> 00:50:39,475
ඔබට එය ගීතයක් වගේ.

613
00:50:42,608 --> 00:50:44,003
ජේම්ස්...

614
00:50:44,008 --> 00:50:48,070
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම වතුර ගැලුම් 40ක් ඇදගෙන ගියා කියලා...

615
00:50:48,075 --> 00:50:52,008
පිරිසිදු වීමට පමණක් එම පඩිපෙළ නගින්නේද?

616
00:50:52,608 --> 00:50:55,403
[සිනා]

617
00:50:55,408 --> 00:50:57,503
මම ඔයාව හුරතල් කරනවා.

618
00:50:57,508 --> 00:51:01,570
♪♪

619
00:51:01,575 --> 00:51:05,436
මි.මී.

620
00:51:05,441 --> 00:51:09,946
අපොයි, ඒ වතුර බාල්දි බර වෙන්න ඇති.

621
00:51:15,441 --> 00:51:18,241
ඔවුන් විය, පැටියෝ.
- ම්ම්, දුප්පත් දෙයක්.

622
00:51:24,308 --> 00:51:26,008
කාන්තාව: අපොයි!

623
00:51:29,808 --> 00:51:31,208
[වැලපීම]

624
00:51:34,875 --> 00:51:36,941
<i>මම ජීවිතය ගැන බොහෝ දේ නොදනිමි.</i>

625
00:51:37,908 --> 00:51:40,936
<i>අපි කියවීමට ඉගෙන ගනිමු, අපි නීති ඉගෙන ගනිමු...</i>

626
00:51:40,941 --> 00:51:42,570
<i>ශුද්ධ ලියවිල්ල සහ පුරුදු ඉගෙන ගන්න...</i>

627
00:51:42,575 --> 00:51:44,536
<i>සහ දේවල් පැවසීමෙන් හෝ කිරීමෙන් වැළකී සිටින්නේ කෙසේද...</i>

628
00:51:44,541 --> 00:51:46,308
<i>එය අන් අය අපහසුතාවයට පත් කරයි.</i>

629
00:51:47,875 --> 00:51:50,741
<i>ඒ සියලු දේවල් ජීවිතයට විරුද්ධ බව පෙනේ.</i>

630
00:51:52,141 --> 00:51:54,970
<i>එය ගෙල මිරිකන බව පෙනේ.</i>

631
00:51:54,975 --> 00:51:59,480
<i>නමුත් දැන්, මම ශිෂ්ටාචාරයේ අද්දර නිදා සිටිමි...</i>

632
00:52:00,308 --> 00:52:03,703
<i>ඉක්මනින් අපි දාරය පිටුපස තබමු.</i>

633
00:52:03,708 --> 00:52:06,070
<i>එතකොට නීති නැහැ.</i>

634
00:52:06,075 --> 00:52:07,675
<i>එසේ නම්, ජීවිතය පමණි.</i>

635
00:52:13,208 --> 00:52:14,508
<i>මොනතරම් වික්‍රමාන්විතයක්ද.</i>

636
00:52:17,841 --> 00:52:19,875
<i>අපි හැමෝටම මොනතරම් වික්‍රමාන්විතයක්ද...</i>

637
00:52:21,008 --> 00:52:23,908
♪♪

638
00:52:28,908 --> 00:52:31,441
[සිතැලීම]

639
00:52:53,041 --> 00:52:55,975
♪♪

640
00:53:05,075 --> 00:53:06,908
[GRUNTS]

641
00:53:12,808 --> 00:53:15,570
[GRUNTS]

642
00:53:15,575 --> 00:53:16,875
[කොඳුරමින්]

643
00:53:20,241 --> 00:53:21,808
[GRUNTS]

644
00:53:49,375 --> 00:53:52,175
[නිශ්ශබ්දතාව]

645
00:54:04,441 --> 00:54:06,875
♪♪

646
00:54:22,575 --> 00:54:24,075
[ගොළු කෑගැසීම]

647
00:54:26,441 --> 00:54:28,108
[අරගල කරමින්]

648
00:54:30,575 --> 00:54:32,675
[කෑගසයි]

649
00:54:38,975 --> 00:54:42,241
[කෑගසයි]

650
00:54:46,875 --> 00:54:48,075
[සිනාසෙන මිනිසා]

651
00:54:48,708 --> 00:54:50,775
ඇය වල් එකකි!

652
00:54:54,108 --> 00:54:55,470
මගේ වාරය.

653
00:54:55,475 --> 00:54:57,275
[GRUNTS]

654
00:55:05,875 --> 00:55:07,970
[කැස්ස]

655
00:55:07,975 --> 00:55:09,836
[වෙඩි වෙඩි]

656
00:55:09,841 --> 00:55:11,803
[සිතැලීම]

657
00:55:11,808 --> 00:55:13,108
[වැලපීම]

658
00:55:17,541 --> 00:55:20,803
[අඬනවා] අම්මේ!

659
00:55:20,808 --> 00:55:22,936
වෙන කාට හරි මගේ පවුල එක්ක කෙලවන්න ඕනද?

660
00:55:22,941 --> 00:55:24,170
ඔබ?

661
00:55:24,175 --> 00:55:26,341
♪♪

662
00:55:55,941 --> 00:55:58,370
[ගවයින් පහතට]

663
00:55:58,375 --> 00:56:00,370
මොන මගුලකටද මම මේවාට කරන්නේ?

664
00:56:00,375 --> 00:56:01,936
ඒවා විකුණන්න.

665
00:56:01,941 --> 00:56:04,970
කාටද?
- ගොවීන්.

666
00:56:04,975 --> 00:56:07,070
ගොවීන් දැන් ගවයන් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

667
00:56:07,075 --> 00:56:10,103
දවස පුරාම නගුලක් අදින්න පුළුවන් මේ වාෂ්ප එන්ජින් දැන් එයාලට ලැබිලා තියෙනවා.

668
00:56:10,108 --> 00:56:11,970
ඔබ කළ යුත්තේ උදුන පෝෂණය කිරීමයි.

669
00:56:11,975 --> 00:56:15,470
කවදාවත් දැකලා නෑ. ඔබටත් නැහැ.

670
00:56:15,475 --> 00:56:17,270
මාව පවා මාරු කරන්න.

671
00:56:17,275 --> 00:56:18,936
මම ඔබව කොටළුවන් සඳහා මාරු කරමි.

672
00:56:18,941 --> 00:56:20,503
අපට අශ්වයන් අවශ්‍යයි.

673
00:56:20,508 --> 00:56:22,770
මේ මිනිස්සුන්ට කොටළුවෝ අල්ලන්න බෑ.

674
00:56:22,775 --> 00:56:25,236
ඒවා නියම කොළ පාටයි.

675
00:56:25,241 --> 00:56:26,670
ග්‍රීන් ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නය. මගේ නෙවෙයි.

676
00:56:26,675 --> 00:56:30,436
මම මිශ්රණයක් ගන්නම්, නමුත් එය අර්ධ අශ්වයන් විය යුතුය.

677
00:56:30,441 --> 00:56:31,736
කමක් නැහැ.

678
00:56:31,741 --> 00:56:33,936
නමුත් මට අශ්වයන් ගැන තොල් දෙන්න එපා ...

679
00:56:33,941 --> 00:56:34,941
ඔවුන් ඒවා වේ.

680
00:56:34,946 --> 00:56:37,608
උන්.. එළකිරියට මේ දවස්වල ඔක්කොම හොඳ ඒවා ලැබිලා.

681
00:56:41,341 --> 00:56:43,003
තෝමස්: ඔබට පිටතට ඇද ගැනීමට අවශ්‍ය විට?

682
00:56:43,008 --> 00:56:46,303
SHEA: අපි බලමු මුලින්ම එයාලට උගන්වන්නේ මොනවද කියලා.

683
00:56:46,308 --> 00:56:47,908
මම ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න කැමතියි.

684
00:56:49,208 --> 00:56:52,575
ඒක වැඩක් කැප්ටන්. ඒ වගේම අපි ඒක ගත්තා.

685
00:56:54,075 --> 00:56:58,280
මට ලැබී ඇති සියල්ල මගේ වචනය වන අතර එය දෙස බලනු ඇත ...

686
00:56:59,375 --> 00:57:02,636
නමුත් මේ අයගෙන් අඩක් සාර්ථක නොවනු ඇත ...

687
00:57:02,641 --> 00:57:04,375
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

688
00:57:06,141 --> 00:57:09,736
එය නිදහස් රටක් සහ...

689
00:57:09,741 --> 00:57:11,408
අපාය, ඔවුන් තෝරා ගත්තේ මෙයයි.

690
00:57:13,408 --> 00:57:14,703
අපිට පුලුවන් දේ අපි කරනවා...

691
00:57:14,708 --> 00:57:16,970
නමුත් අපි චලනය විය යුතුයි ...

692
00:57:16,975 --> 00:57:18,841
නැත්නම් ශීත කාලය අපි හැමෝම මරයි.

693
00:57:20,008 --> 00:57:21,236
ඔවුන් සූදානම් නැහැ.

694
00:57:21,241 --> 00:57:23,370
එයාලා කවදාවත් ලෑස්ති ​​වෙන්නේ නෑ කැප්ටන්.

695
00:57:23,375 --> 00:57:27,741
ඔවුන් නොනැසී පවතින නිසා අපට උත්සාහ කළ නොහැකි බව අදහස් නොවේ.

696
00:57:32,241 --> 00:57:33,675
එහෙම කළා කියලා කවදාවත් කියන්න එපා.

697
00:57:39,008 --> 00:57:40,936
හරි මහත්තයෝ.

698
00:57:40,941 --> 00:57:44,470
මේක මෙතන, ඒ පසට.

699
00:57:44,475 --> 00:57:46,870
අනික මේක, ඒක බැංකුවට.

700
00:57:46,875 --> 00:57:48,408
ඔයාට ස්තූතියි.

701
00:57:49,810 --> 00:57:51,010
සතුට.

702
00:58:00,275 --> 00:58:02,870
මෙය රැට්ල් සර්පයෙකි.

703
00:58:02,875 --> 00:58:07,036
ඔවුන් ලොග් යට සහ ගල් යට සැඟවී සිටිති.

704
00:58:07,041 --> 00:58:10,903
රාත්‍රියේදී සීතල නම් ඔවුන් උණුසුම සොයයි...

705
00:58:10,908 --> 00:58:14,641
ඔබ බිම නිදා සිටින්නේ නම් ඒ උණුසුම ඔබයි.

706
00:58:15,608 --> 00:58:18,108
කටගැස්ම ඔබ මරා දමනු ඇත.

707
00:58:20,741 --> 00:58:22,941
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

708
00:58:41,941 --> 00:58:44,636
මෙය විෂ ඕක් සහ විෂ අයිවි ය.

709
00:58:44,641 --> 00:58:48,036
එය ඔබව මරන්නේ නැත, ඔබ මැරුණා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.

710
00:58:48,041 --> 00:58:50,436
එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

711
00:58:50,441 --> 00:58:52,275
එහි ඇවිදින්න එපා.

712
00:58:54,208 --> 00:58:57,541
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

713
00:59:07,041 --> 00:59:09,803
වෙන මොනවද?

714
00:59:09,808 --> 00:59:11,503
ජලය.

715
00:59:11,508 --> 00:59:14,336
බිමෙන් වතුර බොන්න එපා.

716
00:59:14,341 --> 00:59:17,336
අපි කඳවුරු කරන විට, අපි වැසිකිළියක් තෝරා ගනිමු ...

717
00:59:17,341 --> 00:59:19,103
අපේ ජල මූලාශ්‍රයෙන් ඈත් වෙලා.

718
00:59:19,108 --> 00:59:22,103
වැසිකිළියක් යනු කුමක්ද?

719
00:59:22,108 --> 00:59:23,308
කුඩු කාමරය.

720
00:59:25,908 --> 00:59:27,608
ජල වැසිකිලිය.

721
00:59:30,141 --> 00:59:32,870
තෝමස්, මට උදව් කරන්න.

722
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
වැසිකිළිය.

723
00:59:36,575 --> 00:59:38,836
වැසිකිළියක් යනු කුමක්ද?

724
00:59:38,841 --> 00:59:41,070
එය ෂටර් සඳහා ප්‍රංශ වේ.

725
00:59:41,075 --> 00:59:44,303
ඔබ ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

726
00:59:44,308 --> 00:59:46,570
මම ප්‍රංශ භාෂාව දන්නේ නැහැ, මම ...

727
00:59:46,575 --> 00:59:48,103
ෂිටර් සඳහා ප්රංශ වචනය දන්නවා.

728
00:59:48,108 --> 00:59:50,303
ෂටර් සඳහා ප්‍රංශ වචනය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

729
00:59:50,308 --> 00:59:51,936
මම ප්‍රංශයේ කෙල්ලෙක්ට කෙලෙව්වා!

730
00:59:51,941 --> 00:59:54,470
හොඳයි. ඔයාට කියන්න තිබ්බේ එච්චරයි.

731
00:59:54,475 --> 00:59:56,508
ඒකට තරහ වෙන්න ඕන නෑ.

732
00:59:57,908 --> 00:59:59,308
අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

733
01:00:00,375 --> 01:00:02,136
මම දන්නවා.

734
01:00:02,141 --> 01:00:03,670
ඔවුන් සියලු දෙනා.

735
01:00:03,675 --> 01:00:04,808
මම දන්නවා.

736
01:00:10,608 --> 01:00:13,003
♪♪

737
01:00:13,008 --> 01:00:14,075
ගොවියා.

738
01:00:23,975 --> 01:00:26,003
ඔයාට උදව්වක් ඕන, මම දෙන්නම්.

739
01:00:26,008 --> 01:00:28,985
මම එය ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

740
01:00:28,990 --> 01:00:30,785
මසකට සියයක් ගෙවනවා.

741
01:00:30,790 --> 01:00:32,920
නැහැ, මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ. මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

742
01:00:32,924 --> 01:00:34,252
මම ඔබ සමඟ පදින්නේ ය.

743
01:00:34,257 --> 01:00:37,319
සාධාරණයි...

744
01:00:37,324 --> 01:00:39,652
ඔබේ කණ්ඩායමේ කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?

745
01:00:39,657 --> 01:00:43,719
මගේ කණ්ඩායමේ ඔක්කොම කාන්තාවන්. ඒ වගේම අවුරුදු පහක පිරිමි ළමයෙක්.

746
01:00:43,724 --> 01:00:46,157
එම කාන්තාවන්ගෙන් එක් අයෙකු ණයට ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.

747
01:00:47,224 --> 01:00:48,790
ඔවුන් ණයට ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

748
01:00:50,890 --> 01:00:53,290
ඊළඟ.

749
01:00:57,190 --> 01:00:59,319
කරකවන්න.

750
01:00:59,324 --> 01:01:01,452
ඔයා ඉවරයි, එතනට යන්න.

751
01:01:01,457 --> 01:01:02,957
ඊළඟ.

752
01:01:03,790 --> 01:01:05,985
ඉදිරියට එන්න.

753
01:01:05,990 --> 01:01:08,452
ඒක ගලවන්න.

754
01:01:08,457 --> 01:01:11,019
ආයුධ ඉහළට.

755
01:01:11,024 --> 01:01:14,290
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබේ හිසකෙස් ඔසවන්න.

756
01:01:15,590 --> 01:01:17,885
අහෝ ස්වාමීනි.

757
01:01:17,890 --> 01:01:19,585
ඔයා ඉවරයි.

758
01:01:19,590 --> 01:01:20,824
ඊළඟ.

759
01:01:21,624 --> 01:01:23,124
වෙනතකට හැරෙන්න.

760
01:01:29,924 --> 01:01:31,324
හේයි.

761
01:01:40,524 --> 01:01:41,924
කපිතාන්.

762
01:01:47,990 --> 01:01:49,257
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

763
01:01:52,357 --> 01:01:53,652
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

764
01:01:53,657 --> 01:01:55,719
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

765
01:01:55,724 --> 01:01:57,157
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

766
01:02:00,090 --> 01:02:01,919
කුමක් ද?

767
01:02:01,924 --> 01:02:03,224
කිසිවක් නැත.

768
01:02:05,024 --> 01:02:06,985
මම මොනවද කළේ?

769
01:02:06,990 --> 01:02:08,257
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

770
01:02:11,090 --> 01:02:12,424
තෝමස්.

771
01:02:13,757 --> 01:02:15,090
මම මොනවද කළේ?

772
01:02:17,157 --> 01:02:18,490
අපි මොනවද කළේ?

773
01:02:19,824 --> 01:02:22,552
නැහැ!
- අපි මොනවද කළේ?

774
01:02:22,557 --> 01:02:23,852
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

775
01:02:23,857 --> 01:02:27,519
ඔබට වසූරිය වැළඳී ඔබ මිය යනු ඇත.

776
01:02:27,524 --> 01:02:30,285
දින තුනකින් ඔබ හමුවන සෑම කෙනෙකුටම එය ලබා දෙනු ඇත.

777
01:02:30,290 --> 01:02:33,519
ඔබට ආත්මයක් තිබේ නම්, ඔබ නගරය හැර ගොස් ගඟක් සොයා ගනු ඇත.

778
01:02:33,524 --> 01:02:35,919
එය පසෙකින් වැතිර සමාදානයෙන් මිය යන්න.

779
01:02:35,924 --> 01:02:38,190
ඔයාව ආයෙත් දැක්කොත් මම ඔයාව මරනවා.

780
01:02:38,957 --> 01:02:41,985
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

781
01:02:41,990 --> 01:02:43,652
ඔයා කියන මේ දේ මට නෑ.

782
01:02:43,657 --> 01:02:45,686
මගුලව නගරයෙන් ඉවත් කරන්න!
- යන්න, මෙතනින් යන්න!

783
01:02:45,690 --> 01:02:46,786
මට මේ දේ නැහැ!

784
01:02:46,790 --> 01:02:49,119
[ඝෝෂාකාරී]

785
01:02:49,124 --> 01:02:50,657
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

786
01:02:56,324 --> 01:02:58,252
ඔබ ගමන් කිරීමට සූදානම්ද?

787
01:02:58,257 --> 01:03:00,597
මම මගේ අවසන් රාත්‍රිය ගත කළේ මේ නගරයේ. මම දැන් යනවා.

788
01:03:02,390 --> 01:03:04,819
අපි උදේ උතුරට යනවා.

789
01:03:04,824 --> 01:03:06,052
අපි ත්‍රිත්වයේ කඳවුරු බඳිමු.

790
01:03:06,057 --> 01:03:09,585
බලන්න මේ අයට වැගන් පදවන හැටි කියලා දෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

791
01:03:09,590 --> 01:03:11,352
ත්‍රිත්වයේ කොහෙද?

792
01:03:11,357 --> 01:03:15,562
වයසක ගෑනියෙක් වගේ ලොකු ඕක් ගෙඩියක් නැවිලා තියෙනවා.

793
01:03:16,024 --> 01:03:18,952
කඳට එරෙහිව විශාල ගලක්.

794
01:03:18,957 --> 01:03:21,252
සොහොනක් උඩ අඬනවා වගේ.

795
01:03:21,257 --> 01:03:22,724
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

796
01:03:24,390 --> 01:03:25,685
කමක් නැහැ.

797
01:03:25,690 --> 01:03:28,357
♪♪

798
01:03:46,490 --> 01:03:49,785
ELSA: <i>මට මතකයි මහා යුද්ධයේ කතා...</i>

799
01:03:49,790 --> 01:03:52,490
<i>මිනිසාට සියලු හේතු නැති වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

800
01:03:53,490 --> 01:03:55,324
<i>අපි සතුන් බවට පත්වන බව...</i>

801
01:03:56,990 --> 01:03:58,819
<i>නැතහොත් අපි සත්‍යයට යටත් විය...</i>

802
01:03:58,824 --> 01:04:00,919
<i>අපි මෙතෙක් සිට ඇත්තේ එම සතුන් පමණි.</i>

803
01:04:00,924 --> 01:04:04,957
♪♪

804
01:04:15,157 --> 01:04:18,185
<i>ඒත් අපි වැඩියි කියලා මට දැනෙන අවස්ථා තියෙනවා.</i>

805
01:04:18,190 --> 01:04:22,152
<i>ඊළඟ ආහාර වේල සෙවීමෙන් ඔබ්බට අප පරිණාමය වී ඇති තැන...</i>

806
01:04:22,157 --> 01:04:25,952
<i>නැතහොත් අපි තෝරන අයව බෝ කිරීමට ආධිපත්‍යය.</i>

807
01:04:25,957 --> 01:04:28,152
<i>අපි නැවුම් වාතය ගැඹුරින් ආශ්වාස කරන තැන...</i>

808
01:04:28,157 --> 01:04:30,352
<i>සහ එහි නිෂ්පාදකයාගේ රස බැලීමට බොහෝ දුරට හැකිය.</i>

809
01:04:30,357 --> 01:04:34,562
♪♪

810
01:04:46,990 --> 01:04:48,990
<i>මට මේ මොහොත කැටි කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.</i>

811
01:04:50,990 --> 01:04:52,590
<i>මම එහි සදහටම ජීවත් වන්නෙමි...</i>

812
01:04:53,590 --> 01:04:55,819
<i>හැකි තැන්වල පිහිනීම...</i>

813
01:04:55,824 --> 01:04:58,624
<i>සැබෑවගේ මඩ වෙරළට ඇලී තිබියදී.</i>

814
01:05:34,024 --> 01:05:35,290
[සිනාසෙයි]

815
01:05:37,990 --> 01:05:41,724
♪♪

816
01:05:46,990 --> 01:05:49,185
<i>අපි දුප්පත් නොවීය.</i>

817
01:05:49,190 --> 01:05:50,857
<i>අපි මංමුලා සහගත වුණේ නැහැ.</i>

818
01:05:53,190 --> 01:05:55,557
<i>බටහිර මාර්ගය අසාර්ථක වීම් වලින් පිරී ඇත...</i>

819
01:05:58,057 --> 01:05:59,857
<i>නමුත් අසාර්ථකත්වය ඔහුව තල්ලු කළේ නැත.</i>

820
01:06:02,457 --> 01:06:03,557
<i>එය සිහිනයක් විය.</i>

821
01:06:06,924 --> 01:06:08,757
<i>සහ සිහිනය සැබෑ වෙමින් පවතී...</i>

822
01:06:11,338 --> 01:06:22,449


823
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
♪♪


